(ENGLISH)

TERMS AND CONDITIONS


This Terms and Conditions, hereinafter referred to as “T&C” is hereby entered into by and between you, the Member, either personally or on behalf of another person, as applicable (“you” or “your”) and Nate English Lab (“we”, “us”, “ours”). You are deemed to have accepted the terms of this Agreement by availing of our services or completing the registration process.

 

This T&C is made up of the terms below, plus any other policies and materials specifically referred hereto in this Agreement. The following sets forth the stipulations under which you agree to use our services and under which we agree to provide service.

 

PLEASE READ THESE T&C CAREFULLY. BY ACCESSING OUR WEBSITE AND/OR AVAILING OF OUR PODCASTS, YOU AGREE TO BE BOUND BY THE TERMS AND CONDITIONS DESCRIBED HEREIN AND ALL TERMS INCORPORATED BY REFERENCE. IF YOU DO NOT AGREE TO ALL OF THESE TERMS, DO NOT SUBSCRIBE TO NATE ENGLISH LAB.

 

  1. General Description of Services

 

Nate English Lab provides audio, online quizzes and online notes. At our sole discretion, we may add in the future videos, webinars, and other materials to improve Nate English Lab’s services.

 

Your privilege to download and extract materials from this website (except for any third party owned content which has been identified as such) shall only be utilized for your non-commercial use. Furthermore, all downloaded data shall retain Nate English Lab’s copyright or other proprietary notices and any disclaimer contained within them.

 

Other than as specifically mentioned above, reproduction of part or all of the contents of this website in any form, including framing, creating any derivative work based on this website and or its content, incorporation into other websites, electronic retrieval systems or publications is prohibited.

 

  1. English Disclaimer

 

Nate English Lab endeavors to provide the best services in English communication. This notwithstanding, we do not guarantee that the content in the members area is correct English grammar, spelling, capitalization, hyphenation, and syllabication among others.

 

  1. Items and expenses

 

You are requested to own the equipment, gadget or tools necessary for receiving services, including but not limited to the following: Personal Computer, Headset, Web browser, Internet connection. You understand that it is your responsibility to provide the equipment, gadget or tools and pay the bills and expenses related to the functionality of these equipment, gadget or tools, such as internet bills, electricity and cost of hardware.

 

You further insulate Nate English Lab from any accountability. We further take no responsibility for any malfunction of the above-mentioned equipment, gadget or tools, including but not limited to bad internet connection, hardware and software compatibility.

 

  1. Members registration

 

You must register online after having agreed with the binding provisions written in these T&C. You are required to fill out all the mandatory fields in the registration form in order to become bona fide members.

 

  1. Minimum Requirements

 

You acquiesce to provide honest and true data. You agree to refrain from providing false or incomplete information regarding your current status. Any act in violation of the foregoing provisions shall give us a right to refuse or cancel your application.

 

You must be of legal age to successfully avail of our services. A parent or a legally recognized tutor shall submit the application of any prospective individual below 18 years old who desires to be a Member.

 

After the application procedure has been completed and the corresponding membership fee has been paid, your membership becomes effective upon written approval by email, delivered by us to the applicant. Any changes in name, address, email, phone number, country or any relevant mandatory information provided by Members upon registration shall be communicated promptly and correctly.

 

  1. Membership Conditions of Use

 

Once you become a valid member, you agree not to share your account information (user & password) with anyone else (one account and login per user). You therefore agree not to rent, sell or give away for free any services to third parties. Any violations of this rule will result in the termination of your account. Any previous payments will not be reimbursed.

 

You are responsible for keeping your password secure and secret. Likewise, you are responsible for any activity that occurs under your user name.

 

You may not use the Site’s service for any illegal or unauthorized purpose. You agree to comply with all applicable local laws regarding online conduct.

 

  1. Translation and Consistency

 

Nate English Lab’s site may be manually translated from English to Japanese for better user experience where deemed necessary by us. Although we endeavor to ensure that accuracy in translation is achieved, you recognize that such translation may contain inconsistencies or mistakes. You free Nate English Lab from liability arising from this circumstance.

 

  1. Termination of services

 

We may terminate rendition of our services without prior notice to students. We shall refund unused membership time to members in the form and method deemed appropriate by us.

 

Violation of any of these terms will result in the termination of your account.

 

  1. Intellectual Property

 

The intellectual property rights in this website, including without limitation, in all documents, files, text, audio files, podcasts, video files, tutorials, graphics, devices and code contained in it and in this website’s general “look and feel”, is owned by Nate English Lab.

 

  1. Amendment

 

Nate English Lab may, for any reason and without notice, discontinue or change all or part of its website. We also reserve the right to change these Terms and Conditions at any time without notice, although we shall use reasonable endeavors to indicate any material changes by sending e-mails (or messages from within our course site) to registered users. Your continued use of the website after the effective date of any change to these Terms and Conditions will be treated as acceptance by you of such change.

 

(日本語)

利用規約

 

ここに、Nate English Lab (以下、「当方」、「我々」)とあなた(以下、「会員」)は、本利用規約(以下、「本規約」)を締結します。会員は、当方のサービスの利用すること、又は会員登録手続きを完了することによって、本規約の条件を受け入れたものとみたします。

 

本規約は、以下の条件、加えて、本規約に具体的に言及された他の政策及び材料で構成されています。

 

本規約を注意してお読みください。当方のウェブサイトをアクセスすること、または当方のポッドキャストを利用することにより、会員は本規約に記載および参考として援用された全ての条項に拘束されることに同意するものとします。これらの条項の全てに同意されない場合には、NATE ENGLISH LABに加入しないでください。

 

  1. 概要

 

Nate English Labは、オーディオ、オンラインクイズ、及びオンラインノートを提供します。当方の独自の裁量により、Nate English Labのサービスを向上させるため、ビデェオ、ウェブセミナー、及び他の教材を追加することもできます。

 

当ウェブサイトから教材をダウンロード及び展開する特権は、会員の非商業的な使用のために限定されます(第三者が所有する識別されたコンテンツを除く)。さらに、すべてのダウンロードされたデータは、Nate English Labの著作権、その他の所有権、及びその中に含まれる免責事項を保有します。

 

具体的に上述した場合を除いて、フレーミングや、本サイト及びその内容に基づいて派生著作の作成、他のウェブサイトや電子検索システムや出版物への取り込みなどを含む任意の形式での本サイトのコンテンツの再生は、禁止されています。

 

 

  1. 英語の免責事項

 

Nate English Labは、英語でのコミュニケーションに最高のサービスを提供しようと努力しています。これにもかかわらず、メンバーエリア内のコンテンツが正しい英語の文法、スペル、大小文字、ハイフネーション、及び分綴であることを保証するものではありません。

 

 

  1. 動作環境と費用

 

当方のサービスを正常にご利用いただくための下記の機器及びインターネット通信環境は、会員が整えてください:パソコン、ヘッドセット、Webブラウザー、インターネット接続を含みますが、これらに限りません。その機器の購入費用及びレッスン等のサービスを受けるためにかかる通信費用や電気代などの諸費用は全て会員が負担するものとします。

 

また、会員は当方を説明責任から隠退します。会員のインターネット環境の不具合やネットワークの混雑状況などの上記に機器の誤動作によってサービスが正常にご利用できない場合があったとしても、当方は一切責任を負いません。

 

  1. 会員登録

 

善意メンバになるために、本規約の内容を理解・承諾頂いた上で、当方のホームページ上のお申込み手続き用ページに必要事項をご入力し、インターネットを通じて当方にオンライン送信してください。

 

 

  1. 最少要件

 

あなたは、正直で真の情報を提供することを黙認します。申込時に記入内容の虚偽や入力漏れをしてはなりません。前述の規定に違反する場合、その理由を開示することなく申込み承諾を拒否または取り消す場合があります。

 

当方のサービスを正常にご利用するため、あなたが法定年齢である必要があります。未成年の方が申込みされる場合には、ご両親または法的に認められた後見人が代理でお申込み下さい。

 

申込み手続きを完了し、会員料のお支払後、当方が承諾メールで承諾知らせを通知をして、あなたは会員となります。氏名、住所、メールアドレス、電話番号、居住国、そのほか当方が別途定める必須情報に変更が生じた場合には速やかに変更事項を当方に届けるものとします。

 

  1. 会員の利用条件

 

あなたは、会員になった後、アカウント情報(ユーザー名とパスワード)を他人に共有しないことに同意します。当方のサービスを第三者に譲渡または貸与してはいけません。前述の規定に違反すると、当方が会員のアカウントを終止し、以前のお支払いは、払い戻しはしません。

 

パスワードを安全と秘密に維持することは、会員の責任になります。同様に、会員のユーザー名下で発生する全ての活動は、会員の責任になります。

 

会員は、本サイトのサービスを違法又は不正な目的に利用してはいけません。会員は、オンライン行動に関するすべての適用される現地の法律を遵守することに同意するものとします。

 

 

  1. 翻訳と一貫性

 

ユーザーエクスペリエンスを改善するため、当方が必要と認めたところにNate English Labのサイトが手動翻訳されます。我々は翻訳の精度を確保するように努めていますが、会員はその翻訳が矛盾やミスを含む可能性があることを認識しています。会員は、このような状況から生じる責任からNate English Labを解放します。

 

 

  • サービスの廃止

 

 

当方は会員及び申込者に対し事前に通知することなくサービスを廃止することがあります。 当方は会員の未使用分のレッスン等のサービスにおいて当方が別途定める方法により払戻しされるのもとします。

 

 

  1. 知的財産権

 

本サイトの内容(全ての書類、ファイル、文章、オーディオ、ポッドキャスト、ビデオ、チュートリアル、図形、ディバイス及びコードなどを含みますがこれらに限定されない )の知的財産権は、Nate English Labに帰属します。

 

 

  1. 改正

 

Nate English Labは、何らかのの理由で、予告なしにウェブサイトの全部または一部を変化または中止することがあります。また、当方は、予告なしに、当利用規約をいつでも変更する権利を有しますが、登録されたユーザーに電子メール(又はサイト内のメッセージ)で、重大な変更を示すために合理的な努力をします。本規約の変更の効力発生日以降、ウェブサイト利用の継続は、会員が本規約の変更を受け入れたこととみたします。